沙特失踪记者被肢解录音曝光!多项证据指向沙特,川普将对其严惩!

2018-10-19
TrumpsaysitappearsKhashoggiisdeadandconsequencescouldbe‘severe’
特朗普表示,看来哈须吉已经死了,后果可能“很严重”

​▌部分素材来源于《卫报》,世界播团队翻译

沙特失踪记者被肢解录音曝光!多项证据指向沙特,川普将对其严惩!

DonaldTrump:It"certainlylookslike"JamalKhashoggiisdead

唐纳德·特朗普:看起来贾马尔·哈斯霍吉确实已经死了

DonaldTrumphassaidhepresumesthatJamalKhashoggiisdead,andsaidtheconsequencesforSaudiArabiacouldbe“verysevere”ifitsleadersarefoundtohaveorderedthedissidentjournalist’skilling.

唐纳德•特朗普曾表示,他假定贾马尔•哈苏吉已经死亡,并表示,如果发现沙特领导人下令杀害持不同政见的记者,沙特可能会面临“非常严重”的后果。

Trumpmadetheremarksafterbeingbriefedontheinvestigationbyhissecretaryofstate,MikePompeo,onPompeo’sreturnfromatriptoRiyadhandAnkara.

特朗普是在听取了美国国务卿迈克·蓬佩奥有关他从利雅得和安卡拉之行回国的调查报告后发表上述言论的。

InanothersigntheTrumpadministrationwasdroppingitsdefenceofRiyadhandbeginningtodistanceitselffromtheSaudimonarchyoverKhashoggi’ssuspectedmurder,thetreasurysecretary,StevenMnuchin,announcedhewouldnotattendthisweek’sgovernment-sponsoredinvestmentconferenceintheSaudicapital,joiningagrowingexodusofwesterncorporateleadersandpoliticians.

另一个迹象表明,特朗普政府正在放弃对利雅得的辩护,并与沙特君主制国在涉嫌谋杀哈索吉的问题上保持距离,财政部长史蒂文·姆钦宣布他不会参加本周在沙特首都举行的政府赞助的投资会议,以及加入越来越多的西方企业领导人和政界人士的行列。

AskedifhethoughttoSaudiexilewasdead,thepresidenttoldreporters:“Itcertainlylooksthatwaytome.It’sverysad.Itcertainlylooksthatway.”

当被问及是否认为流亡沙特的记者已经死亡时,特朗普向记者回答道:“在我看来,情况的确如此。这非常让人难过。看起来肯定是这样。”

AstotheUSresponseifSaudiArabia’srulerswerefoundtohavebeenresponsibleforwhatappearstohavebeenagrislymurderinthecountry’sIstanbulconsulate,Trumpsaid:“Well,it’llhavetobeverysevere.Imean,it’sbad,badstuff.Butwe’llseewhathappens.”

作为美国对沙特阿拉伯的统治者若被发现对该国伊斯坦布尔领事馆发生的一起恐怖谋杀将负有责任的回应,特朗普表示:“好吧,如果是,后果将非常严重。我的意思是,这很糟糕,相当糟糕。但让我们看看接下来会发生什么吧。”

TheFrenchpresident,EmmanuelMacron,saidFrancehadsuspendedpoliticalvisitstoSaudiArabiaincoordinationwithGermany,theUKandtheNetherlands,pending“clarification”onwhathappenedtoKhashoggi.HesaidFrance’sfinanceminister,BrunoLeMaire,hadcancelledhisplannedattendanceoftheRiyadhinvestmentforum.TheUK’sinternationaltradesecretary,LiamFox,alsopulledoutoftheFutureInvestmentInitiativeonThursday.

法国总统马克龙称,法国已经与德国、英国和荷兰协调,将暂停对沙特阿拉伯的政治访问,等待他们对哈苏吉事件的“澄清”。他表示,法国财政部长布鲁诺勒迈尔取消了他原定参加利雅得投资论坛的计划。英国国际贸易大臣利亚姆•福克斯周四也退出了“未来投资计划”。

InIstanbul,floodlightsandadroneweredeployedinthesearchoftheSaudiconsulgeneral’sresidenceafterTurkishinvestigatorswerefinallyallowedaccesstotheproperty,inthesearchforhisremains.LocalnewsagenciesinIstanbulalsoreportedthatthesearchforKhashoggi’sbodyhadbeenextendedtotwowoodlandareasoutsidethecity,significantlyincreasingthegeographicalscopeoftheinvestigation.

在伊斯坦布尔,在搜查沙特总领事官邸时,官方部署了泛光灯和一架无人驾驶飞机。土耳其调查人员最终获准进入领事馆,以寻找他的遗骸。伊斯坦布尔当地新闻机构还报道称,对哈苏吉尸体的搜索已经扩大到城外的两个林地地区,这大大增加了调查的地域范围。

沙特失踪记者被肢解录音曝光!多项证据指向沙特,川普将对其严惩!

ATurkishpolicedogsearchesthebackgardenoftheSaudiArabianconsulategeneralresidenceon17October.Photograph:ChrisMcGrath/GettyImages

10月17日,一只土耳其警犬在沙特阿拉伯总领事馆的后花园搜查。摄影:ChrisMcGrath/盖蒂图片社

ThevastexpanseofBelgradforestandfarmlandinYalovaprovincewerenewleadsforpoliceafterinvestigatorsusedsurveillancefootagefromhundredsofcamerasaroundthecitytodeterminevehiclesownedbytheSaudiconsulatehadtravelledtherelateon2October,thedayKhashoggivanished.

调查人员调控了全市数百台摄像机拍摄的监控录像,以确定沙特领事馆在10月2日晚些时候,也就是哈苏吉失踪的那一天,所有属于该领事馆的车辆所途径的位置。雅洛瓦省的大片贝尔格勒森林和农田成为了警方新的线索。

ATurkishforensicscienceteamlefttheconsulgeneral’sresidenceearlyonThursdayafterconductinganine-hoursweepofthebuildingandofconsularvehicles.Theconsulatewasalsosearchedforasecondtime.

土耳其一个法医科学小组在对总领事官邸和领事车辆进行了长达9个小时的搜寻和扫描后,于周四凌晨离开总领事官邸。领事馆也被第二次搜查。

Ofparticularfocustoinvestigatorsappearedtobethegaragebelowtheconsulgeneral’shome,andpartsoftheproperty’sgardenweredugup.

调查人员特别关注的似乎是总领事家楼下的车库,该房产处花园的一部分被挖了出来。

Theconsulgeneral,Mohammadal-Otaibi,leftthecountrywithhisfamilyforRiyadhonTuesday,afteritwasannouncedthathisresidencewouldbecomepartofthecriminalinvestigation.

周二,沙特总领事穆罕默德·奥泰比和家人离开沙特前往利雅得,此前有消息称,他的住所将成为刑事调查的一部分。

Itwasnotimmediatelyclearwhatthesearchrevealed,butinvestigatorstookseveralboxesandbagsawaywiththem.TheTurkishinteriorministrypromisedtheresultswouldbe“sharedwiththeworld”.

目前尚不清楚搜索结果是什么,但调查人员带走了几箱和几袋子东西。土耳其内政部承诺,这些结果将“与全世界分享”。

MeanwhilevideorecordingsleakedtoTurkishpro-governmentnewspaperSabahdrewanotherlinkbetweenasuspectinthecaseandtheSaudicrownprince,MohammedbinSalman,whodeniesanyknowledgeofKhashoggi’sallegedmurder.

与此同时,泄露给土耳其亲政府报纸《沙巴报》的视频又将此案的一名嫌疑人与沙特王储穆罕默德本萨勒曼联系了起来。穆罕默德·本·萨勒曼否认知道哈苏吉被涉嫌谋杀。

PhotographspublishedonThursday,takenfromsurveillancevideooutsidetheconsulate,identifiedamanthoughttobeamemberofcrownprince’ssecuritystaffenteringthebuildingonthemorningof2October.

周四公布的从领事馆外的监控录像中拍摄的照片显示,10月2日上午,一名男子进入领事馆,据信是王储的安保人员。

Thesuspectisseenarrivingwithseveralothermenat9.55am.Khashoggiarrivedforanappointmentat1.14pm.

嫌疑人和其他几名男子于上午9点55分到达。哈苏吉是在下午1点14分到达的。

Sabahalsopublishedstillsfromvideosthatdayshowingthesamemanoutsidetheconsulgeneral’shomeandlatercheckingoutofanearbyhotel.Thepicturesmatchtheprofileofoneofthe15SaudinationalsphotographedtwoweeksagoatIstanbul’sAtatürkairport.Turkishofficialsbelievetheteamwasbehindtheallegedmurderinsidethediplomaticmission.

当天,萨巴赫还发布了当天视频中的静态照片。视频中显示的是一这名男子在总领事家门口外,后来从附近的一家酒店退房。这些照片与两周前在伊斯坦布尔阿塔图尔克机场拍摄的15名沙特国民中的一名相吻合。土耳其官员认为,这支队伍是外交使团内部涉嫌谋杀的幕后黑手。

AprevioussearchoftheconsulateonMondaynightrevealed“toxicsubstances”andfreshlypaintedsurfaces,theTurkishpresident,RecepTayyipErdoğan,toldreporters.

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多·安告诉记者,周一晚上对领事馆进行的一次搜查发现了“有毒物质”和新油漆的墙体表面。

Khashoggi,aWashingtonPostcolumnistwhomovedtotheUSinself-imposedexilelastyear,hasnotbeenseensincehevisitedtheconsulateon2Octobertopickuppaperworkforhisplannedmarriage.

《华盛顿邮报》专栏作家哈什霍吉哈苏吉去年因自我放逐而移居美国。自从10月2日他前往领事馆为自己计划中的婚姻办理书面文件以来,就再也没人见过他。

OverthepasttwoweeksTurkishofficialshaveleakedincreasinglyshockingevidencethattheysayprovesthatthejournalist,whowascriticaloftheSaudicrownprince,wastorturedandkilledinsidethebuildingandhisdismemberedbodydriventothenearbyconsulgeneral’shousewhereitwasdisposedof.

过去两周,土耳其官员泄露了越来越令人震惊的证据,他们表示,这些证据证明,这位批评沙特王储的记者在大楼内遭到拷打、酷刑和杀害,他被肢解尸体被送往附近总领事官邸,并在那里被处理。

TurkishandUSmediapublisheddetailsfromathree-minuteaudiorecordingonWednesdaythatTurkishofficialsdescribedasproofthatKhashoggihadhisfingersseveredduringaninterrogation.Hiskillersthenallegedlybeheadedhimandcutuphisbodywithabonesawbroughtbyaforensicsspecialistwhotravelledwiththeassassinationteam.

土耳其和美国媒体周三公布了一段时长3分钟录音的详细细节,土耳其官员称这段录音证明了哈苏吉在审讯中手指被切断。据称,凶手随后将他斩首,并用与暗杀小组同行的一名法医专家带来的骨锯肢解了他的尸体。

Riyadhhasdeniedtheallegations.ItsofficiallineisthatKhashoggilefttheIstanbulconsulafterconcludinghisbusinessthere,buthaspresentednoevidencetosupportthatclaim.

利雅得方面否认了这些指控。官方的说法是,哈苏吉在伊斯坦布尔结束了他的工作后离开了驻伊斯坦布尔的领事,但是没有提供任何证据来支持他的这一说法。

世界播,天下大事全掌握!
中英双语呈现,还可以加强英语学习哦!
这事你怎么看?欢迎留言探讨

查看原文
媒体号内容由搜索引擎在线收录并根据用户指令转码生成。源站信息内容修改、删除,本站转码页面自动修改、删除,依法拥有信息网络传播权,如您有权利主张请点免责声明查看处理办法。
媒体号
zaker